Traduire des sonorités

Parfois, c'est le son qui donne tout son sens à la phrase.

Écoutons :

Les coins des lèvres tombent, des murmures froissent l'atmosphère soudain glacée de la salle.

C'est avant tout une atmosphère sonore qui émerge. On entend le bruissement des /s/. C'est exactement ce que la phrase anglaise va conserver, quitte à changer l'image qui véhicule ce fond sonore :

The corners of mouths droop, whispers rustle through the room like leaves in a cold wind.

Dans le premier cas : des murmures qui froissent l'atmosphère glacée. Dans le deuxième : des feuilles qui frémissent dans le vent. Mais, dans les deux langues, c'est l'ambiance sonore qui se manifeste immédiatement.