Les chorégraphes sont des tyrans… tout simplement parce que le rythme ne cède jamais rien. Quand il s'invite dans un texte, il met tous les mots au pas.
Form-filling fatigue? Others queued, you glided through.
Premier réflexe :
Les formalités administratives ? Pour vous, point d'attente au guichet.
C'est exact, mais... Écoutez les deux phrases. La première danse. La seconde marche au pas. J'ai préféré écrire :
L'enfer des guichets et des formulaires ? Pas dans votre sphère.
Je n'ai pas traduit chaque mot. J'ai traduit un tempo.
Ma priorité :le mouvement de la phrase
Le risque :une traduction correcte mais sans tempo
Mon choix :réécrire le rythme