Avez-vous déjà observé le traducteur au travail ? Ce mélange d’exaltation, de concentration, d’effroi et parfois d’impuissance dans les yeux ? Il porte l’énorme responsabilité de faire traverser un texte vers l’autre rive… Et les eaux sont souvent profondes. Alors, il place ses sentinelles de chaque côté. Elles sonnent l’alarme :
— Il en manque un !
— Un quoi ?
— Un mot. Un souffle. Un geste. Un rire.
Parfois, le constat est sans appel : « Le jeu de mots s’est noyé. On n’a rien pu faire. » D’autres fois, c’est un tout petit sourire pour grand triomphe : la jubilation d’avoir pêché le mot juste.
Eva Forever a été ma première expérience d’écriture bilingue simultanée en français et en anglais. C’est très différent d’un exercice de traduction, qui consiste généralement à restituer toutes les miettes de sens d’une langue à l’autre avec un minimum de déperdition et un maximum d’élégance. La fameuse fidélité au texte-source.
Dans le cas d’Eva Forever, il n’y a pas de version originale, juste une idée-source. L’écriture bilingue, ce sont deux textes qui naissent en parallèle, aucun n'étant la copie de l'autre.
Je vous ouvre maintenant les portes de l'atelier D'une langue à l'autre, où je vous montre comment je construis ces ponts linguistiques.