L'invention n'est pas qu'une liberté que l'on prend. C'est parfois aussi la seule façon de rester fidèle.
Elle qui se voulait la musique des petites gens était devenue l'instrument des puissants, l'écran pailleté qui cachait les Nixonneries…
Je crée le mot Nixonneries, qu'un lecteur français comprendra certainement sans explication.
Oui, mais maintenant, il faut transposer l'effet dans un esprit anglophone. Et ce sera :
She who aimed to be the music of the little people had become the instrument of the powerful, a sequined screen masking the Nixonanities...
Je fais le pari que Nixonanities sera entendu avec le même grincement caustique que Nixonneries.
Ma priorité :le sourire du lecteur.
Le risque :perdre la blague.
Mon choix :inventer Nixonanities.